ENTREVISTA A MÓNIKA BALSAI, PROTAGONISTA DE "LIZA THE FOX-FAIRY"

Mónika Balsai es una actriz húngara quizás aún no demasiado conocida en nuestro país, pero que dará mucho que hablar sobre todo gracias a su excelente interpretación en "Liza the fox-fairy", que le valió el premio a la Mejor Actriz en el Festival Nocturna de Madrid y en el Fantaspoa brasileño. Talento, desde luego, no le falta.

¿Qué pensaste la primera vez que oíste hablar de la película? ¿Te gustó la idea?

El guión lo estaba escribiendo mi novio, así que tenía información de primera mano sobre su creación. Me gustó mucho desde el primer momento.

Ha sido un largo camino desde el teaser de 2008. ¿Han cambiado tus pensamientos y sensaciones sobre el personaje de Liza a lo largo de los años? ¿Es el mismo personaje ahora que en 2008?

Se fue volviendo más inocente y vulnerable y al mismo tiempo menos cómica a medida que el tiempo fue pasando.

¿Qué puedes decirnos de Liza? ¿Cómo es?

Como he dicho, ella es muy inocente, como de otro mundo. Es muy naif, tímida y totalmente romántica. Es la parte positiva que hay en todos nosotros, profundamente escondida. De todos modos ella cambia mucho a lo largo de la historia, y se vuelve mucho más femenina y fuerte. Casi como una heroína algo asustadiza.

Uno de los aspectos que más me gustan de tu actuación es el balance entre corazón y sentido de la comedia. Liza es muy divertida pero al mismo tiempo muy humana. ¿Cómo trabajaste este balance?

Estuvimos ensayando un mes antes de la filmación. Károly quería que actuara tan contenida como me fuera posible. Practicamos mucho el personaje en diferentes situaciones. Yo soy mucho más enérgica, y no fue fácil dar tan poco (en el sentido de contener la expresividad). En cuanto al balance, he interpretado muchas comedias y muchos dramas en teatro, así que imagino que todo eso viene con la experiencia. Me gusta hacer reír a la gente, y para ello es necesario un buen sentido del ritmo. La parte emocional de algún modo viene dada por el hecho de que, en secreto, comparto muchos de los sentimientos de Liza. ¡Pero por favor no se lo digas a nadie!

¿Cual es tu escena favorita de la película?

Durante mi monólogo con Henrik, me encanta cómo David Sakurai y Szabolcs Bede-Fazekas están de pie en el pasillo mirando hacia nosotros, mientras caemos en una absoluta confusión acerca de los hechos y las conclusiones, y nos vemos envueltos en un falso romance. Adoro a esos dos hombres simplemente ahí parados y mirando.

¿Cómo es Károly Ujj Mészáros como director?

Es muy preciso, sabe perfectamente lo que quiere. Y también sabe cómo comunicarlo. Saca lo mejor de los actores, pero al mismo tiempo es calmado y nada agresivo. Es de lo más perfeccionista, pero siempre busca socios que compartan ese ideal.

La química con Szabolcs Bede Fazekas es realmente increíble. ¿Cómo fue trabajar con él? 

Somos amigos, trabajamos en el mismo teatro. Supongo que eso ayuda mucho. Él es una persona extraña y honesta, con una gran alma herida. Me encanta cómo actúa. Los dos queremos a Károly muchísimo como director, así que básicamente éramos los tres formando un equipo divertido.

Sé que es una película divertida, pero ¿fue un rodaje divertido?

Fue un rodaje arduo, pero al mismo tiempo también fue divertido. Todo el reparto era fantástico y luchábamos por lo mismo, maximizar el resultado. Fue un rodaje divertido...todo lo divertido que un rodaje puede ser.

Estuviste en una serie, "Társas Játek". ¿Qué disfrutas más, el cine o la televisión?

Son muy diferentes. Las películas son un trabajo más corto y una serie es un trabajo largo que es más difícil de seguir. Los dos tienen cosas magníficas, me encanta hacer ambos. En televisión tienes que ser mucho más rápida y estar siempre concentrada, y muy a menudo dar lo mejor de ti misma en una única toma.

Audrey Tautou es una gran actriz, pero ella siempre será "Amelie". ¿Temes que "Liza" te pueda perseguir para siempre?

Acabo de encarnar a un personaje profundamente negativo y molesto en una serie de televisión. De modo que no creo que esté encasillada.

¿Qué tipo de películas te gustan?

Me encantan películas como "King Curling", "El laberinto del fauno" o "Adam's Apples".

¿Nunca has pensado en actuar en una producción de Hollywood?

Creo que Hollywood está lejos. Soy una persona realista.

¿Qué puedes contarnos de tu nuevo film, "Tiszta Szívvel"?

Es una película extraña sobre gangsters en silla de ruedas. No he visto el montaje final. Fue una gran y reconfortante experiencia trabajar con un reparto de discapacitados, y adquirí un buen número de nuevas vivencias durante la filmación. Estoy contenta porque el film acercará esta comunidad a la gente corriente.


ENGLISH VERSION

What did you thing the first time you heard about the movie? Did you like the idea?

The script was developed by my boyfriend, so I had first-hand information about its creation. Yes, I pretty much liked it from the beginning.

It has been a long way since the 2008 teaser. Did you thoughts and feelings about the character of Liza change during the years? It was the same character in 2008 than in 2015?

It got more innocent and vulnerable and at the same time less comic as time has passed.

What can you tell us about Liza? How is she?

She is as I said very innocent, in a way otherworldly. She is naïve and slow, timid and utterly romantic. She is the better half in all of us, hidden deeply. As well she changes a lot during the story, and becomes much womanly and stronger a bit. Almost like a timid hero.

One of the things I love most of your performance is the balance between "heart" and "comedy timing". Liza is very funny but also very human. How did you work to get that balance?

We rehearsed a month before the shoot. Karoly wanted me to act as small as possible. We practiced a lot her characters in different situations. I am much more energetic and it was not easy to give so little. In terms of timing I played a lot of comedies and a lot of tragedies in theatre already so all it came with experience I guess. I like to make people laugh and it is indeed needs good timing. The emotional part is given somehow – secretly I share a lot of features of Liza. But please do not tell it to anyone!

What's your favourite scene of the movie?

During my monologue to Henrik I love as David Sakurai and Szabolcs Bede-Fazekas are standing on the corridor looking at us, as we got total confusion of facts and conclusions and get involved in a false romance. I love those two men just standing and looking.

How is Károly Ujj Mészáros as a director? 

He is very precise, knows what he wants. And also he knows how to communicate it. He brings out the most of the actors, while he is gentle and never aggressive. He is maximalist as hell, but he finds partners who share this. 

The chemistry between you and Szabolcs Bede Fazekas is totally amazing. How was working with him?

We are friends, we work in the same theatre, I guess it helps a lot. He is a strange, honest man with a great wounded soul. I love his acting. We both love Károly a lot as a director, so basically it were three of us making up a fun team.

I know it's a funny movie, but was it fun filming it?

It was a long concentrated shoot, but at the same time it was fun too. The whole crew was fantastic and we could fight for the same, maximalist results. It was a fun shoot as a shoot can fun be.

You were on a tv series, "Társas Játek". What do you enjoy more, cinema or television? 

It is very different. Film is a shorter work and a series is a longer job that is harder to follow. Both has its beauties, I love to do both. In TV you have to be quicker, and give an even concentrated performance and give your best performance often in only one take.

Audrey Tautou is a great actress, but she always will be "Amelie". Are you afraid Liza could chase you forever?

I just shoot an utterly annoying negative character in a TV series. I do not suspect that I am typecasted

What sort of movies do you like? 

I love film like "King Curling", "The Faun’s Labyrinth" and "Adam’s Apples". 

Have you ever thought about acting in a Hollywood film?
I think Hollywood is far away. I am a very realistic person.

What can you tell us about your new movie, "Tiszta Szívvel"? 

It is a strange movie about wheelchair riding gangsters. I haven’t seen the final cut. It was a heartwarming and great experience to work with disabled cast, and I gained a lot of new experiences while shooting it. I am glad since the film will bring closer this community to the everyday people.